E-mail古文塾トップ


古今著聞集　三一九

刑部卿敦兼の北の方夫の朗詠に感じ契を深うする事

【本文】

　刑部卿敦兼は、みめのよににくさげなる人なりけり。その北の方は、はなやかなる人なりけるが、五節（ごせち）を見侍りけるに、とりどりに、はなやかなる人々のあるを見るにつけても、まづわがをとこのわろさ心うく覚えけり。家に帰りて、すべて物をだにも言はず、目をも見あはせず、うちそばむきてあれば、しばしは、何事のいできたるぞやと、心も得ず思ひゐたるに、しだいにいとひまさりてかたはらいたきほどなり。さきざきのやうに一所にもゐず、方をかへて住み侍りけり。ある日、刑部卿出仕して、夜に入て帰りたりけるに、出居（いでゐ）に火をだにもともさず、裝束は脱ぎたれども、たたむ人もなかりけり。女房どもも、みな御前（おまへ）のまびきにしたがひて、さしいづる人もなかりければ、せむかたなくて、車寄せの妻戸を押し開けて、ひとり眺めゐたるに、更（かう）闌（た）け、夜静かにて、月の光、風の音、物ごとに身にしみわたりて、人のうらめしさも、とりそへて覚えけるままに、心をすまして、篳篥（ひちりき）をとりいでて、時のねにとりすまして、
　　ませのうちなるしら菊も　うつろふみるこそあはれなれ
　　我らがかよひてみし人も　かくしつつこそ枯れにしか
と、くり返しうたひけるを、北の方聞きて、心はやなほりにけり。それよりことになからひめでたくなりにけるとかや。優（いう）なる北の方の心なるべし。

【現代語訳】

　刑部卿敦兼は、容貌がじつに醜い人であった。その奥方は、美しい人だったが、（奥方が）五節の舞を見ましたときに、いろいろと美しい人々がいるのを見るにつけて、まず自分の夫の醜さが情けなく思われた。家に帰って、（奥方が）まったく物さえ言わず、（敦兼と）目も見合わせず、そっぽを向いているので、（敦兼は）しばらくは「何事が起こったのか」とわけがわからなく思っていたが、だんだん（奥方の敦兼を）いやだと思う気持ちがつのって、はたから見ても気の毒なほどだ。以前のように同じ所に（一緒に）いず、（奥方は）部屋を替えて住んでいました。ある日、刑部卿が出仕して、夜になって帰ってきたときに、出居に灯さえともしてなくて、装束を脱いだけれどもそれをたたむ人もいなかった。侍女たちも、みんな奥方の目くばせに従って、（敦兼の前に）出てくる人もいなかったので、（敦兼は）どうしようもなくて、車寄せの妻戸を押し開けて、ひとりぼんやり物思いに沈んでいたが、夜が更けて、夜が静かで、月の光や風の音など、物ごとに身にしみて、人（＝奥方）への恨めしさも加えて（悲しく）思われたので、心をしずめて、篳篥を取り出して、季節柄にふさわしい調子に吹き響かして、
　　ませ（＝竹や木で作った、丈が低く目の粗い垣根）のうちにある白菊も、色あせてゆくのを見るのは悲しいことよ。
　　私が通って夫婦として暮らした人も、このようにして（私への愛情が）枯れ（「離（か）れ」との掛詞）てしまったのだなあ。
と繰り返し歌ったのを、奥方が聞いて、（奥方の）機嫌はすぐに直った。それ以来（二人は）格別に仲むつまじくなったとかいうことだ。風流な奥方の心であるに違いない。

【品詞分解】

E-mail古文塾トップ